Ailton Medeiros

Ando deprimido ultimamente, não por conta do meu Botafogo que anda apanhando dentro e fora dos gramados, mas com o caráter humano de certas pessoas que por dinheiro são capazes de tudo.

Diante do que ando lendo e vendo, quero expressar minha indignação através de um poema de Konstntinos Kaváfis. Para quem nunca ouviu falar em Kaváfis, aqui vão algumas considerações sobre esse grego nascido no Egito.

Kaváfis é considerado o maior poeta grego moderno (há quem compare sua trajetória poética a de Fernando Pessoa, como é o caso do crítico José Paulo Paes).

Os dois só vieram a ser conhecidos do grande público após a morte. Pessoa publicou em vida um único livro, “Mensagem”, Kaváfis nem isso.

A obra de Kaváfis é pequena, composta de 154 poemas, todos curtos. A exceção é “À espera dos bárbaros”. Nele, o poeta expressa todo o seu desencanto e pessimismo com a sua época (Kaváfis foi uma espécie de saudosista do mundo helênico).

Ah, sim, quem quiser se aprofundar um pouco mais sobre o assunto, sugiro, além de seus poemas, a leitura do livro de Paes que integra a coleção Sabor Literário.

Segue o poema na tradução de José Paulo Paes:

O que esperamos na ágora reunidos?

É que os bárbaros chegam hoje.

Por que tanta apatia no senado?
Os senadores não legislam mais?

É que os bárbaros chegam hoje.
Que leis hão de fazer os senadores?
Os bárbaros que chegam as farão.

Por que o imperador se ergueu tão cedo
e de coroa solene se assentou
em seu trono, à porta magna da cidade?

É que os bárbaros chegam hoje.
O nosso imperador conta saudar
o chefe deles. Tem pronto para dar-lhe
um pergaminho no qual estão escritos
muitos nomes e títulos.

Por que hoje os dois cônsules e os pretores
usam togas de púrpura, bordadas,
e pulseiras com grandes ametistas
e anéis com tais brilhantes e esmeraldas?
Por que hoje empunham bastões tão preciosos
de ouro e prata finamente cravejados?

É que os bárbaros chegam hoje,
tais coisas os deslumbram.

Por que não vêm os dignos oradores
derramar o seu verbo como sempre?

É que os bárbaros chegam hoje
e aborrecem arengas, eloqüências.

Por que subitamente esta inquietude?
(Que seriedade nas fisionomias!)
Por que tão rápido as ruas se esvaziam
e todos voltam para casa preocupados?

Porque é já noite, os bárbaros não vêm
e gente recém-chegada das fronteiras
diz que não há mais bárbaros.

Sem bárbaros o que será de nós?
Ah! eles eram uma solução.

Este artigo foi publicado em 28/06/08 às 15:20 e está arquivado sob Sem seção. Você pode acompanhar todas as respostas a este artigo através da alimentação por RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta, ou criar um trackback do seu próprio sítio.