Os fãs de Billie Holiday já podem relaxar. A biografia da canção ‘Strange fruit’, imortalizada na voz da cantora, acaba de chegar as livrarias da Taba.
“A música contém toda a história dos direitos civis nos Estados Unidos”, afirma o jornalista americano David Margolick, autor da obra. Sua pesquisa também liquida alguns mitos como a de que ela teria escrito “Stranger fruit” após testemunhar um linchamento.
De acordo com Margolick, o autor da letra é Abel Meeropol, judeu, professor, que escreveu o poema “Bitter fruit” depois de ver uma foto publicada numa revista em que dois negros eram linchados em Indiana.
“Billie se apropriou da canção e fez dela um sucesso. A música não teria ido longe se não fosse por ela, mas também não teria existido sem Meeropol. Essa reescrita da história para torná-la ‘melhor’ é perniciosa. Quis deter isso”, escreve Margolick.
Ailton, a música não precisa nem de tradução, a beleza da música negra do sul dos usa – Carolina, está na própria forma de interpretação e no instrumental.
É isso.